connote

💡 The term “artisan” should connote traceable craft, not mass production with rustic fonts and staged photos.

اصطلاح «صنعتگر» باید به صنایع دستی قابل ردیابی اشاره داشته باشد، نه تولید انبوه با فونت‌های روستایی و عکس‌های صحنه‌سازی‌شده.

💡 As for men, women prefer a financially stronger individual which connotes safety and security.

در مورد مردان، زنان فردی را ترجیح می‌دهند که از نظر مالی قوی‌تر باشد و به امنیت و آسایش خاطر اشاره داشته باشد.

💡 In policy debates, “security” may connote surveillance to some communities, so inclusive language matters.

در مباحث مربوط به سیاست‌گذاری، «امنیت» ممکن است برای برخی جوامع تداعی‌کننده نظارت باشد، بنابراین زبان فراگیر اهمیت دارد.

💡 Bold typography can connote confidence, while airy spacing suggests calm transparency in digital products.

تایپوگرافی پررنگ می‌تواند حس اعتماد را القا کند، در حالی که فاصله‌گذاری آزاد، شفافیت آرام را در محصولات دیجیتال القا می‌کند.

💡 While the color of fresh olive oil does not connote quality, the color change as it sits on a shelf does.

اگرچه رنگ روغن زیتون تازه نشان‌دهنده کیفیت آن نیست، اما تغییر رنگ آن هنگام قرار گرفتن روی قفسه، نشان‌دهنده کیفیت آن است.

💡 It connotes the unusual, the peculiar, the weird, the marginal.

این به معنای غیرمعمول، خاص، عجیب و غریب، و حاشیه‌ای است.