confuse

💡 We retire features that confuse more than they serve, thanking them for lessons and moving on.

ما ویژگی‌هایی را که بیشتر از اینکه مفید باشند، گیج‌کننده هستند، کنار می‌گذاریم، از آنها به خاطر درس‌هایی که به ما داده‌اند تشکر می‌کنیم و به کارمان ادامه می‌دهیم.

💡 When Jason died in September 2024 the family found the immediate aftermath - which involved police questioning and an inquest - confusing and intimidating.

وقتی جیسون در سپتامبر ۲۰۲۴ درگذشت، خانواده عواقب فوری - که شامل بازجویی پلیس و تحقیقات بود - را گیج‌کننده و ترسناک یافتند.

💡 The label “oyster plant” can confuse beginners, so recipe writers now add Latin names to keep kitchens and windowsills on the same page.

برچسب «گیاه صدفی» می‌تواند مبتدیان را گیج کند، بنابراین نویسندگان دستور پخت اکنون نام‌های لاتین را اضافه می‌کنند تا آشپزخانه‌ها و طاقچه‌های پنجره‌ها را با هم هماهنگ نگه دارند.

💡 The weather played its part, too, confusing the fashion crowd with downpours one moment, and warm sun popping up again the next.

آب و هوا هم نقش خودش را داشت، یک لحظه باران شدید و لحظه بعد آفتاب گرم، جمعیت مد را گیج کرد.

💡 It’s risky to confuse urgency with importance; calendars deserve better boundaries.

اشتباه گرفتن فوریت با اهمیت خطرناک است؛ تقویم‌ها شایسته‌ی مرزهای بهتری هستند.

💡 In abbreviations, “imper.” can confuse students, so instructors provide a legend.

در اختصارات، «imper» می‌تواند دانش‌آموزان را گیج کند، بنابراین مربیان یک راهنما ارائه می‌دهند.