Confucianist

💡 “I could use words like ‘Confucianist’ to describe his work,” Ms. Doran said in a telephone interview.

خانم دوران در یک مصاحبه تلفنی گفت: «می‌توانم از کلماتی مانند «کنفوسیوس‌گرا» برای توصیف آثار او استفاده کنم.»

💡 At the same time, by restricting women’s mobility, the practice confined women to the family, reinforcing Confucianist ideals about female piety.

در عین حال، این رسم با محدود کردن تحرک زنان، آنها را به خانواده محدود می‌کرد و آرمان‌های کنفوسیوسی در مورد تقوای زنانه را تقویت می‌کرد.

💡 Lifetime employment, hierarchical management and pay based on seniority rather than performance all struck a chord with Korean Confucianist traditions.

استخدام مادام‌العمر، مدیریت سلسله مراتبی و پرداخت حقوق بر اساس سابقه کار به جای عملکرد، همگی با سنت‌های کنفوسیوسی کره‌ای همخوانی داشتند.

💡 A prominent Confucianist argued that civic rituals cultivate empathy, linking personal discipline to public trust.

یک کنفوسیوسیست برجسته استدلال کرد که آیین‌های مدنی، همدلی را پرورش می‌دهند و انضباط شخصی را به اعتماد عمومی پیوند می‌دهند.

💡 The conference gathered Confucianist thinkers alongside legal scholars, exploring how virtue ethics might guide administrative discretion.

این کنفرانس متفکران کنفوسیوسی را در کنار محققان حقوقی گرد هم آورد تا بررسی کنند که چگونه اخلاق فضیلت می‌تواند به صلاحدید اداری جهت دهد.

💡 Sungkyunkwan, an organization of Korean Confucianists that had championed the law, had no immediate comment on the ruling.

سونگ کیون کوان، سازمانی از کنفوسیوس گرایان کره ای که از این قانون حمایت کرده بود، هیچ اظهار نظری در مورد این حکم نکرد.