confabulate

💡 The personnel dressed in white jackets the next morning were busy confabulating and joking with one another while cheesy loud music was playing in the background.

صبح روز بعد، پرسنل با کاپشن‌های سفید مشغول گپ زدن و شوخی با یکدیگر بودند، در حالی که موسیقی بلند و بی‌مزه‌ای در پس‌زمینه پخش می‌شد.

💡 Under pressure, executives may confabulate timelines; good notes and humble corrections keep trust intact.

تحت فشار، مدیران ممکن است جدول‌های زمانی را با هم ترکیب کنند؛ یادداشت‌های خوب و اصلاحات فروتنانه، اعتماد را حفظ می‌کند.

💡 Children occasionally confabulate adventures, and a patient teacher distinguishes imagination from deliberate untruths.

بچه‌ها گاهی اوقات ماجراهایی را افسانه‌گویی می‌کنند، و یک معلم صبور، تخیل را از دروغ‌های عمدی تشخیص می‌دهد.

💡 I’m a confabulating somnambulist, a bundle of reflexes, twitches and compulsions with no self-knowledge, let alone self-control.

من یک خوابگرد خیال‌پرداز هستم، مجموعه‌ای از واکنش‌های غیرارادی، پرش‌های ناگهانی و وسواس‌های فکری، بدون هیچ خودآگاهی، چه برسد به کنترل خودم.

💡 Patients sometimes confabulate details, not to deceive, but because memory repairs gaps with plausible fabric.

بیماران گاهی جزئیات را افسانه‌پردازی می‌کنند، نه برای فریب دادن، بلکه به این دلیل که حافظه شکاف‌ها را با بافتی باورپذیر ترمیم می‌کند.

💡 “We know people confabulate details in many situations, but it was neat to see this play out in the context of imagination,” McCoy says.

مک‌کوی می‌گوید: «ما می‌دانیم که مردم در بسیاری از موقعیت‌ها جزئیات را افسانه‌پردازی می‌کنند، اما دیدن اینکه این موضوع در بستر تخیل به وقوع می‌پیوندد، جالب بود.»