concha

💡 A sculptor carved a marble concha for the fountain, where thin water sheets traced quiet arcs over ridges worn silky by curious hands.

یک مجسمه‌ساز، یک مخروط مرمری برای فواره تراشید، جایی که لایه‌های نازک آب، قوس‌های آرامی را بر روی برآمدگی‌هایی که با دستان کنجکاو، ابریشمی شده بودند، ترسیم می‌کردند.

💡 The audiologist explained how the concha helps funnel sound toward the ear canal, then fitted a tiny device shaped to nest comfortably inside it.

متخصص شنوایی توضیح داد که چگونه کونکا به هدایت صدا به سمت کانال گوش کمک می‌کند، سپس یک وسیله کوچک را که به شکلی طراحی شده بود که به راحتی درون آن قرار گیرد، نصب کرد.

💡 Another specialty at Forma are conchas, or Mexican sweet bread with a crunchy and sugary topping.

یکی دیگر از غذاهای مخصوص رستوران فورما، کونچا یا نان شیرین مکزیکی با رویه ترد و شیرین است.

💡 My favorite is the sugar paste, because it reminds me of the topping on a concha, a Mexican sweet bread roll.

مورد علاقه من خمیر شکر است، چون من را یاد رویه کونچا، نوعی نان شیرین مکزیکی، می‌اندازد.

💡 Orange blossom water appears in a riff on snickerdoodles and Mexican conchas.

عطر شکوفه پرتقال با رایحه اسنیکردودل و گل صدفی مکزیکی تداعی می‌شود.

💡 We admired a ceramic bowl named Concha, its scalloped rim echoing a shell’s concha while holding citrus that perfumed the kitchen all afternoon.

ما یک کاسه سرامیکی به نام کونچا را تحسین کردیم، لبه کنگره‌دار آن که طنینی از کونچای صدف بود و مرکباتی را در خود جای داده بود که تمام بعد از ظهر آشپزخانه را معطر می‌کرد.