concertato

💡 In place of the customary concertato that ends the third act, Muti substituted the revised version of the finale Verdi made for Paris in 1894, seven years after the La Scala premiere.

موتی به جای کنسرتاتوی مرسوم که پرده سوم را به پایان می‌رساند، نسخه اصلاح‌شده فینال وردی را که در سال ۱۸۹۴، هفت سال پس از اولین اجرای لا اسکالا، برای پاریس ساخته بود، جایگزین کرد.

💡 Baroque concertato practice favors contrast—soloists against chorus, strings against winds—while maintaining harmonic coherence.

تمرین کنسرتو باروک، تضاد را ترجیح می‌دهد - تک‌نوازان در مقابل گروه کر، سازهای زهی در مقابل سازهای بادی - در عین حال انسجام هارمونیک را حفظ می‌کند.

💡 The choir explored concertato textures, trading phrases between small ensembles and the full group like sunlight flickering through leaves.

گروه کر بافت‌های کنسرتاتو را بررسی کرد و عبارات را بین گروه‌های کوچک و کل گروه رد و بدل کرد، مانند نوری که از میان برگ‌ها می‌تابید.

💡 The conductor explained concertato techniques before rehearsing antiphonal entries around the sanctuary.

رهبر ارکستر قبل از تمرین مدخل‌های آنتی‌فونال در اطراف محراب، تکنیک‌های کنسرتاتو را توضیح داد.