Comr.

💡 So many tribes and parts of tribes or their Chiefs gathered here to see the Comr.

بنابراین بسیاری از قبایل و بخش‌هایی از قبایل یا روسای آنها برای دیدن فرمانده در اینجا جمع شدند.

💡 The translator kept “Comr.” intact to preserve tone, adding a footnote for readers unfamiliar with period forms of address.

مترجم برای حفظ لحن، «Comr.» را دست نخورده نگه داشته و برای خوانندگانی که با اشکال خطاب دوره‌ای آشنا نیستند، پاورقی اضافه کرده است.

💡 In the archive, a faded envelope addressed to “Comr.” sparked research into long-disbanded councils and their routines.

در آرشیو، یک پاکت رنگ و رو رفته که به آدرس «Comr» نوشته شده بود، جرقه‌ای برای تحقیقات در مورد شوراهای منحل‌شده و روال‌های کاری آنها شد.

💡 We imagined she was an eastward schooner both by her build & course; but let her be what she will, she had a brave fellow for a Comr.

ما تصور می‌کردیم که او چه از نظر هیکل و چه از نظر مسیر، یک قایق بادبانی به سمت شرق است؛ اما بگذارید هر چه می‌خواهد باشد، او به عنوان یک فرمانده، یک همراه شجاع داشت.

💡 The Togolese-flagged ship, called COMR, was found 12 nautical miles north of Ras Muhammad in the Sinai Peninsula, general staff spokesman Ahmed Mohamed Ali said on his Facebook page.

احمد محمد علی، سخنگوی ستاد کل ارتش مصر، در صفحه فیسبوک خود اعلام کرد که این کشتی که با پرچم توگو و با نام COMR حرکت می‌کرد، در ۱۲ مایل دریایی شمال راس محمد در شبه جزیره سینا پیدا شد.

💡 The memo arrived signed “Comr. Petrov,” a curious relic from committees that once prized titles more than names.

یادداشت با امضای «کمیسیونر پتروف» رسید، یادگاری عجیب از کمیته‌هایی که زمانی به عناوین بیش از نام‌ها بها می‌دادند.