computer typesetting

💡 Early computer typesetting revived lost ligatures while enforcing consistent grids, rescuing readers from chaotic spacing that fatigues eyes.

حروف‌چینی کامپیوتری اولیه، لیگاتورهای از دست رفته را احیا کرد و در عین حال شبکه‌های منسجم را تقویت نمود و خوانندگان را از فاصله‌گذاری آشفته که چشم‌ها را خسته می‌کند، نجات داد.

💡 He set the rig up in his house, and he helps pay off the $70,000 cost by running a one-man computer typesetting business on the side.

او دستگاه را در خانه‌اش نصب کرد و با اداره یک کسب و کار حروفچینی کامپیوتری تک نفره در کنار آن، هزینه ۷۰،۰۰۰ دلاری را پرداخت می‌کند.

💡 With computer typesetting, footnotes flowed elegantly around figures, eliminating awkward rivers and mysterious widowed lines.

با حروف‌چینی کامپیوتری، پاورقی‌ها به زیبایی در اطراف شکل‌ها جریان یافتند و رودخانه‌های ناجور و خطوط مبهم و مرموز را حذف کردند.

💡 We learned that computer typesetting still benefits from human judgment about hyphenation, line breaks, and respectful emphasis.

ما آموختیم که حروفچینی کامپیوتری هنوز از قضاوت انسانی در مورد خط فاصله، شکست خط و تأکید محترمانه سود می‌برد.