compliancy

💡 Some teams misuse compliancy to mean compliance; the distinction matters less than meeting requirements without drama.

بعضی از تیم‌ها از «تطابق» به معنای «انطباق» سوءاستفاده می‌کنند؛ این تمایز اهمیت کمتری نسبت به برآورده کردن الزامات بدون دردسر دارد.

💡 This scholarly expansion will likely involve a creative crossover of state backing and private sector cooperation from companies ready to meet research-grade compliancy standards.

این گسترش علمی احتمالاً شامل ترکیبی خلاقانه از حمایت دولتی و همکاری بخش خصوصی از شرکت‌هایی خواهد بود که آماده‌اند تا استانداردهای انطباق با سطح تحقیقات را رعایت کنند.

💡 As part of the deal, it must submit to a three-year period of probation, during which time an independent monitor will report on its export compliancy.

به عنوان بخشی از این توافق، این شرکت باید یک دوره آزمایشی سه ساله را طی کند که در طی آن یک ناظر مستقل در مورد میزان پایبندی آن به توافق در صادرات گزارش خواهد داد.

💡 We built dashboards to track compliancy across sites, replacing quarterly surprises with weekly nudges.

ما داشبوردهایی برای پیگیری میزان انطباق‌پذیری در سایت‌ها ساختیم و غافلگیری‌های فصلی را با تشویق‌های هفتگی جایگزین کردیم.

💡 The vendor promised full compliancy, but independent testing revealed gaps that marketing glossed over.

فروشنده قول انطباق کامل را داد، اما آزمایش‌های مستقل، شکاف‌هایی را آشکار کرد که بخش بازاریابی از آنها چشم‌پوشی کرده بود.

💡 Even by the lenient standards of pop stardom, there’s always been a cotton candy-like vagueness where Britney’s center should be, an alarming compliancy.

حتی با معیارهای سهل‌گیرانه‌ی ستاره شدن در موسیقی پاپ، همیشه یک ابهام مبهم و غیرقابل‌فهم وجود داشته که مرکز توجه بریتنی باید کجا باشد، یک نوع سازش و تمکین نگران‌کننده.