compadre

💡 The three big “El’s” to me are El Compadre, El Coyote and El Carmen.

سه "ال" بزرگ برای من عبارتند از ال کامپادر، ال کایوت و ال کارمن.

💡 We toasted our compadre with café de olla and cinnamon laughs.

ما رفیقمان را با قهوه‌ی دو اولا و خنده‌های دارچینی به سلامتی‌اش نوشیدیم.

💡 “He disobeyed the threatening orders that my compadre’s sons had actually given him and that’s why he got killed.”

«او از دستورات تهدیدآمیزی که پسران رفیقم به او داده بودند، سرپیچی کرد و به همین دلیل کشته شد.»

💡 In the barrio, a trusted compadre might also be the godparent.

در محله، یک رفیق مورد اعتماد می‌تواند نقش پدرخوانده یا مادرخوانده را نیز ایفا کند.

💡 My compadre rescued the road trip with a spare fuse and terrible jokes.

رفیقم با یک فیوز یدکی و شوخی‌های وحشتناک، سفر جاده‌ای را نجات داد.

💡 Pro tip: gaps and gumlines, compadres, that's where all the action's at.

نکته‌ی حرفه‌ای: فاصله‌ها و خطوط لثه، کامپادرها، جایی هستند که تمام اتفاقات در آن رخ می‌دهد.