common room

💡 Mr. Yi lamented as he sat in the hostel’s common room after a day of unsuccessful interviews.

آقای یی پس از یک روز مصاحبه ناموفق، در حالی که در سالن عمومی خوابگاه نشسته بود، ابراز تاسف کرد.

💡 The dorm’s common room hosted impromptu concerts, chess tournaments, and long conversations fueled by cheap noodles.

سالن عمومی خوابگاه میزبان کنسرت‌های بداهه، مسابقات شطرنج و گفتگوهای طولانی با محوریت نودل‌های ارزان‌قیمت بود.

💡 We painted the common room warm colors and added lamps, transforming a sterile lounge into somewhere friendships linger.

ما اتاق عمومی را با رنگ‌های گرم رنگ‌آمیزی کردیم و لامپ اضافه کردیم و یک سالن بی‌روح را به جایی برای دوستی‌ها تبدیل کردیم.

💡 A whiteboard in the common room tracked chores, events, and jokes, keeping housemates coordinated and laughing.

یک تخته سفید در اتاق عمومی، کارها، رویدادها و شوخی‌ها را ثبت می‌کرد و باعث هماهنگی و خنده‌ی هم‌خانه‌ها می‌شد.

💡 While the majority of the rebel players are slaughtered on sight, Gi-hun is spared and placed back in the central common room.

در حالی که اکثر بازیکنان شورشی در همان نگاه اول قتل عام می‌شوند، گی-هون نجات می‌یابد و به اتاق عمومی مرکزی بازگردانده می‌شود.

💡 Seated adjacent to the facility’s dingy common room, we became, in the playwright’s own staging, fellow residents.

ما که در کنار سالن عمومیِ دلگیرِ این مرکز نشسته بودیم، در صحنه‌پردازیِ خودِ نمایشنامه‌نویس، به هم‌خانه‌هایمان تبدیل شدیم.