comminate

💡 The preacher didn’t comminate from the pulpit; instead, he invited questions, preferring persuasion over thunderous threats and easy condemnation.

واعظ از منبر موعظه نمی‌کرد؛ در عوض، او مردم را به پرسش دعوت می‌کرد و اقناع را بر تهدیدهای سهمگین و محکومیت آسان ترجیح می‌داد.

💡 She refused to comminate interns for mistakes, focusing instead on repeatable systems that prevent avoidable chaos under deadline pressure.

او از سرزنش کارآموزان به خاطر اشتباهاتشان خودداری کرد و در عوض بر سیستم‌های تکرارپذیری تمرکز کرد که از هرج و مرج قابل اجتناب تحت فشار ضرب‌الاجل جلوگیری می‌کنند.

💡 Some of my friends jeer or comminate at Mr. Howells; for my part I only shudder and echo the celebrated "There, but for the grace of God."

بعضی از دوستانم آقای هاولز را مسخره یا سرزنش می‌کنند؛ من فقط می‌لرزم و جمله معروف «اگر لطف خدا نبود، وجود داشت» را تکرار می‌کنم.

💡 Authors who comminate rivals in footnotes risk overshadowing arguments with theatrics, a temptation editorial boards gently but firmly discourage.

نویسندگانی که رقبای خود را در پاورقی‌ها فهرست می‌کنند، با نمایش‌های نمایشی، بحث‌ها را تحت الشعاع قرار می‌دهند، وسوسه‌ای که هیئت‌های تحریریه به آرامی اما قاطعانه آن را نهی می‌کنند.