come to that

💡 If it should come to that, we’ll pause the launch, swallow our pride, and fix the issue properly before trying again.

اگر کار به آنجا بکشد، ما انتشار را متوقف می‌کنیم، غرورمان را کنار می‌گذاریم و قبل از تلاش مجدد، مشکل را به درستی برطرف می‌کنیم.

💡 There is no financial penalty if Barcelona fail to register him, but nobody in the club believes it will come to that.

اگر بارسلونا او را ثبت نکند، هیچ جریمه مالی وجود نخواهد داشت، اما هیچ کس در باشگاه باور ندارد که کار به آنجا بکشد.

💡 How did you come to that choice?

چطور به این انتخاب رسیدید؟

💡 "We can't get into the heads of jurors in Australia… so it's really hard to know what they're thinking has been and why they've come to that conclusion."

«ما نمی‌توانیم در استرالیا به ذهن اعضای هیئت منصفه نفوذ کنیم... بنابراین واقعاً دشوار است که بدانیم آنها به چه چیزی فکر می‌کردند و چرا به این نتیجه رسیده‌اند.»

💡 I hope it won’t come to that, but we have contingency funds earmarked for emergency housing if negotiations collapse.

امیدوارم کار به آنجا نکشد، اما ما بودجه‌های احتیاطی را برای مسکن اضطراری در صورت شکست مذاکرات اختصاص داده‌ایم.

💡 Should it come to that, we’ll share a clear timeline and take responsibility instead of deflecting blame onto contractors.

اگر کار به آنجا بکشد، ما یک جدول زمانی مشخص را به اشتراک خواهیم گذاشت و به جای اینکه تقصیر را به گردن پیمانکاران بیندازیم، مسئولیت را بر عهده خواهیم گرفت.