come to grips with

💡 To come to grips with climate projections, cities need clear data, patient public engagement, and financing aligned with long timelines.

برای درک پیش‌بینی‌های اقلیمی، شهرها به داده‌های شفاف، مشارکت عمومی صبورانه و تأمین مالی هماهنگ با جدول زمانی بلندمدت نیاز دارند.

💡 The film is a deep act of respect to the rites of one of the group’s most passionate fan bases, whose practices helped Fletcher’s survivors come to grips with the mystery of death in their own band.

این فیلم، ادای احترامی عمیق به آیین‌های یکی از پرشورترین هواداران گروه است که شیوه‌های او به بازماندگان فلچر کمک کرد تا با راز مرگ در گروه خودشان کنار بیایند.

💡 Teams must come to grips with constraints early, so creativity channels into workable designs rather than elegant impossibilities.

تیم‌ها باید خیلی زود با محدودیت‌ها کنار بیایند، بنابراین خلاقیت به جای غیرممکن‌های ظریف، به سمت طرح‌های عملی هدایت می‌شود.

💡 It took months to come to grips with the diagnosis, recalibrating routines while preserving joy in small, dependable rituals.

ماه‌ها طول کشید تا با تشخیص بیماری کنار بیایم، روال‌های زندگی‌ام را از نو تنظیم کنم و در عین حال شادی را در مراسم کوچک و قابل اعتماد حفظ کنم.

💡 So trust me when I say that I can’t quite come to grips with my new habit, one that I’m hugely embarrassed to be admitting in public.

پس وقتی می‌گویم نمی‌توانم کاملاً با عادت جدیدم کنار بیایم، عادتی که از اعتراف به آن در ملاء عام به شدت خجالت می‌کشم، حرفم را باور کنید.

💡 “Climate warming is driving this drying of the Colorado River Basin for the long term, so we really need to come to grips with doing this great rebalancing act,” he said.

او گفت: «گرمایش آب و هوا در درازمدت باعث خشک شدن حوضه رودخانه کلرادو می‌شود، بنابراین ما واقعاً باید با انجام این اقدام بزرگ برای ایجاد تعادل مجدد، کنار بیاییم.»