come out

💡 Sasaki had never come out of the bullpen in his time in Japan with the Chiba Lotte Marines.

ساساکی در تمام مدت حضورش در ژاپن با تفنگداران دریایی چیبا لوته، هرگز از سنگر بیرون نیامده بود.

💡 Stains may come out if treated immediately; dab, don’t rub, and avoid heat until you’re confident the mark has surrendered completely.

اگر لکه‌ها فوراً پاک شوند، ممکن است از بین بروند؛ تا زمانی که مطمئن نشده‌اید لکه کاملاً از بین رفته است، آن را با ضربه آرام پاک کنید، نمالید و از گرما پرهیز کنید.

💡 In a calmer state, your stress doesn’t come out sideways and upset your children.

در حالت آرامش بیشتر، استرس شما به صورت یکجانبه بروز نمی‌کند و فرزندانتان را ناراحت نمی‌کند.

💡 He chose to come out during the reunion, trusting cousins who once seemed distant but turned out to be loving and steady.

او تصمیم گرفت در طول مراسم تجدید دیدار، به پسرعموها و پسرعموهایی که زمانی دور به نظر می‌رسیدند اما بعداً معلوم شد که مهربان و ثابت قدم هستند، اعتماد کند و راز دلشان را فاش کند.

💡 Even centrist leaders who persistently oppose Netanyahu have come out strongly against recognition.

حتی رهبران میانه‌رو که دائماً با نتانیاهو مخالفند، به شدت با به رسمیت شناختن اسرائیل مخالفت کرده‌اند.

💡 After months of revisions, the report will come out next Tuesday, accompanied by a plain-language summary and a town-hall conversation.

پس از ماه‌ها ویرایش، این گزارش سه‌شنبه آینده منتشر خواهد شد، به همراه خلاصه‌ای به زبان ساده و گفتگویی در صحن علنی.