🌐 بیا جهنم یا آب زیاد
📌 جهنم یا آبهای خروشان را ببینید.
📌 همچنین، مهم نیست چه سختی یا مانعی وجود دارد، مثلاً جملهی «من این هفته را تمام میکنم، چه جهنم بیاید چه نهر». این اصطلاح محاورهای که به نیروهای مخرب آتش جهنم یا سیل اشاره دارد، اولین بار در سال ۱۹۱۵ ثبت شد اما تصور میشود قدیمیتر باشد.
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 That wasn’t going to happen, come hell or high water.
قرار نبود این اتفاق بیفتد، چه به جهنم و چه به هیچ وجه.
💡 Investors want to know if the team, come hell or high water, will persevere.
سرمایهگذاران میخواهند بدانند که آیا تیم، چه به هر دلیلی، دوام خواهد آورد یا خیر.
💡 He seems set on a path of doing what he believes is right, come hell or high water.
به نظر میرسد او در مسیر انجام کاری قرار گرفته که معتقد است درست است، چه به هر دلیلی که پیش بیاید و چه نیاید.
💡 “And by God, we’re going to keep them, come hell or high water.”
«و به خدا قسم، ما آنها را نگه خواهیم داشت، هر بلایی سرشان بیاید یا نیاید.»
💡 One meal he almost always prepares is breakfast, “come hell or high water.”
یکی از وعدههای غذایی که تقریباً همیشه آماده میکند، صبحانه است، «هر چه باشد».
