complaisance

💡 The essay warns that comˈplaisance without boundaries invites exploitation, urging generosity anchored by self-respect rather than endless accommodating.

این مقاله هشدار می‌دهد که رضایت بدون مرز، استثمار را به دنبال دارد و سخاوتی را که ریشه در عزت نفس دارد، به جای سازش بی‌پایان، توصیه می‌کند.

💡 The diplomat’s comˈplaisance smoothed egos at the table, buying enough patience for translators to line up terms everyone could accept.

رضایت دیپلمات، غرور و تکبر حاضرین سر میز مذاکره را تعدیل کرد و به مترجمان صبر و حوصله کافی داد تا عباراتی را که برای همه قابل قبول بود، ردیف کنند.

💡 Her polished comˈplaisance impressed clients, yet colleagues valued the firmer backbone that appeared whenever deadlines or ethics required immovable clarity.

رضایت خاطر آراسته‌ی او مشتریان را تحت تأثیر قرار می‌داد، با این حال همکارانش از ستون فقرات محکم‌تری که هر زمان که ضرب‌الاجل‌ها یا اصول اخلاقی مستلزم شفافیت تزلزل‌ناپذیر بودند، ظاهر می‌شد، قدردانی می‌کردند.