collectively

💡 The team obsessively measured user frustration, fixing small frictions that collectively transformed the app’s reputation.

این تیم با وسواس، میزان ناامیدی کاربران را اندازه‌گیری کرد و مشکلات کوچکی را که در مجموع اعتبار برنامه را تغییر داده بودند، برطرف نمود.

💡 Residents collectively negotiated rent caps and stronger maintenance standards.

ساکنان به طور جمعی در مورد سقف اجاره و استانداردهای سختگیرانه‌تر نگهداری مذاکره کردند.

💡 In the face of rising rents, the co-op negotiated collectively and converted vacant offices into shared studios.

در مواجهه با افزایش اجاره‌ها، این شرکت تعاونی به صورت جمعی مذاکره کرد و دفاتر خالی را به استودیوهای مشترک تبدیل کرد.

💡 A fleeting patch of sun spilled through clouds, and the bus collectively sighed like a small choir.

تکه‌ای زودگذر از خورشید از میان ابرها نمایان شد و اتوبوس مانند یک گروه کر کوچک، همگی آهی کشیدند.

💡 The lecture began with a story, not slides, and the audience leaned forward collectively like plants turning toward sun.

سخنرانی با یک داستان شروع شد، نه اسلاید، و حضار مانند گیاهانی که به سمت خورشید برمی‌گردند، به صورت دسته جمعی به جلو خم شدند.

💡 We collectively decided to pause the rollout until accessibility audits finished.

ما به طور جمعی تصمیم گرفتیم که انتشار را تا زمان پایان ممیزی‌های دسترسی‌پذیری متوقف کنیم.

💡 The team collectively wrote incident reports, turning mistakes into learning.

این تیم به صورت جمعی گزارش‌های حادثه را نوشتند و اشتباهات را به درس تبدیل کردند.

💡 When the music “stopt,” the hall breathed out collectively, savoring silence like dessert.

وقتی موسیقی «متوقف شد»، سالن با هم نفس راحتی کشید و سکوت را مانند دسر چشید.