cofferdam

💡 That included the construction of a huge temporary cofferdam to divert the thundering water from the building site.

این شامل ساخت یک سد موقت عظیم برای منحرف کردن آب خروشان از محل ساخت و ساز بود.

💡 The permit required a fish passage plan during cofferdam installation, proving that infrastructure and ecosystems can coexist when projects respect migration timing and habitat needs.

این مجوز مستلزم تهیه نقشه عبور ماهی در طول نصب فرازبند بود، که ثابت می‌کند زیرساخت‌ها و اکوسیستم‌ها می‌توانند در کنار هم وجود داشته باشند، زمانی که پروژه‌ها به زمان‌بندی مهاجرت و نیازهای زیستگاه احترام بگذارند.

💡 Engineers built a temporary cofferdam around the bridge pier, pumping water away so crews could inspect cracks safely and pour reinforced concrete despite the river’s persistent current.

مهندسان یک سد موقت در اطراف پایه پل ساختند و آب را با پمپ تخلیه کردند تا خدمه بتوانند با وجود جریان مداوم رودخانه، ترک‌ها را با خیال راحت بررسی کرده و بتن مسلح بریزند.

💡 A failed cofferdam can flood an excavation within minutes, so contingency pumps, alarms, and trained responders are indispensable protections, not bureaucratic luxuries.

یک سد تخریب‌شده می‌تواند در عرض چند دقیقه یک گودبرداری را دچار سیل کند، بنابراین پمپ‌های اضطراری، آژیرها و امدادگران آموزش‌دیده، محافظ‌های ضروری هستند، نه تجملات اداری.

💡 That included the construction of a huge temporary cofferdam to divert the thundering water from the building site.

این شامل ساخت یک سد موقت عظیم برای منحرف کردن آب خروشان از محل ساخت و ساز بود.

💡 With a cofferdam in place, the area in front of the dam can be drained and engineers can make a more detailed assessment of the damage and threat.

با وجود یک فرازبند، می‌توان ناحیه جلوی سد را زهکشی کرد و مهندسان می‌توانند ارزیابی دقیق‌تری از آسیب‌ها و تهدیدها انجام دهند.