cloying

💡 A “data-tastic” headline felt cute once, cloying twice.

یک تیتر «داده‌محور» یک بار بامزه و دو بار زننده به نظر می‌رسید.

💡 The ad’s tone turned syrupy at the end, but the quiet performances kept the sentiment grounded rather than cloying.

لحن آگهی در پایان کمی تند و زننده شد، اما اجراهای آرام، حس و حال آن را متعادل نگه داشتند و از ایجاد حس کسالت جلوگیری کردند.

💡 Cutting sugar gradually makes desserts taste balanced instead of cloying.

کاهش تدریجی شکر باعث می‌شود طعم دسرها متعادل شود، نه اینکه طعم شیرینی داشته باشند.

💡 Brown sugar gives it a molasses depth and I hold back on the white sugar so things never veer into cloying.

شکر قهوه‌ای به آن طعم ملاس می‌دهد و من شکر سفید را کم می‌کنم تا هیچ‌وقت به سمت خمیر کلوچه‌ای شدن نرود.

💡 Editors cut cloying metaphors, saving the novel from drowning its sharp insights in sugar.

ویراستاران استعاره‌های زننده را حذف کردند و مانع از غرق شدن رمان در افکار تیزبینانه‌اش در شیرینی و شیرینی شدند.

💡 A cloying speech about teamwork evaporated when staff requested schedules, headcount, and actual authority to fix things.

وقتی کارکنان درخواست برنامه زمانی، تعداد کارکنان و اختیارات واقعی برای اصلاح امور را کردند، سخنرانی آزاردهنده در مورد کار تیمی از بین رفت.