cloud chamber

💡 Tracking lines arc through the expansive field, recalling cosmic rays shooting across a cloud chamber.

خطوط ردیابی در میان میدان گسترده کمان‌هایی را تشکیل می‌دهند که یادآور پرتوهای کیهانی هستند که از میان یک محفظه ابر عبور می‌کنند.

💡 A portable cloud chamber thrilled schoolchildren, transforming abstract nuclei into streaks they could actually point at proudly.

یک اتاقک ابر قابل حمل، دانش‌آموزان را به وجد می‌آورد و هسته‌های انتزاعی را به رگه‌هایی تبدیل می‌کرد که می‌توانستند با افتخار به آنها اشاره کنند.

💡 Those were the cosmic rays Hess detected, and are the ones most likely to show up in a museum cloud chamber.

اینها پرتوهای کیهانی بودند که هس شناسایی کرد، و همان‌هایی هستند که به احتمال زیاد در یک محفظه ابر موزه ظاهر می‌شوند.

💡 The photograph above shows a positron's path traveling through a cloud chamber as photographed by Anderson.

عکس بالا مسیر یک پوزیترون را در حال عبور از یک محفظه ابر نشان می‌دهد که توسط اندرسون عکاسی شده است.

💡 We cooled alcohol vapor until a cloud chamber bloomed, then watched particles write cursive across chilled darkness.

ما بخار الکل را سرد کردیم تا یک محفظه ابر تشکیل شود، سپس ذراتی را تماشا کردیم که با خط شکسته در تاریکی سرد می‌نوشتند.

💡 In the physics lab, a cloud chamber turned invisible radiation into ghostly tracks, science masquerading as magic for delighted freshmen.

در آزمایشگاه فیزیک، یک محفظه ابر، تابش نامرئی را به مسیرهای شبح‌مانند تبدیل می‌کرد، و علم برای دانشجویان سال اولیِ خوشحال، خود را در لباس جادو نشان می‌داد.