closefisted

💡 Whatever an air of indifference he would assume in his grandee role of "art collector," yet in most other matters he was inveterately closefisted.

هر چقدر هم که در نقش اشرافی‌اش به عنوان «کلکسیونر آثار هنری» بی‌تفاوت به نظر می‌رسید، در بیشتر موارد دیگر سرسخت و سخت‌گیر بود.

💡 His reputation as closefisted softened after he funded scholarships quietly, proving frugality and generosity can share a ledger thoughtfully.

شهرت او به عنوان فردی تنگ‌نظر پس از آنکه بی‌سروصدا بورسیه‌ها را تأمین مالی کرد، کمرنگ شد و ثابت کرد که صرفه‌جویی و سخاوت می‌تواند با در نظر گرفتن ملاحظات، دفتر کل را به اشتراک بگذارد.

💡 It might have been nice to have had more respite to appreciate Mays’s closefisted Scrooge, his liberal Cratchit and sweet Fan.

شاید خوب می‌شد اگر فرصت بیشتری داشتیم تا از اسکروچِ خسیسِ مِیز، کِرچیتِ لیبرال و فنِ شیرینش قدردانی کنیم.

💡 The closefisted landlord finally replaced the boiler when spreadsheets translated complaints into measurable losses.

صاحبخانه‌ی خسیس بالاخره وقتی که نرم‌افزارهای اکسل شکایات را به ضررهای قابل اندازه‌گیری تبدیل کردند، دیگ بخار را تعویض کرد.

💡 A closefisted budget forced creativity: refurbished laptops, volunteer mentors, and outcomes that embarrassed flashier programs.

بودجه‌ی محدود، خلاقیت را اجباری کرد: لپ‌تاپ‌های نوسازی‌شده، مربیان داوطلب و نتایجی که برنامه‌های پر زرق و برق‌تر را شرمنده می‌کرد.

💡 He was naturally a closefisted man, and bad business had made him more miserly than ever.

او ذاتاً مرد خسیسی بود، و اوضاع بد اقتصادی او را خسیس‌تر از همیشه کرده بود.