close-grained

💡 The wood is very hard, close-grained, and tough, and is used as a substitute for boxwood in the making of bobbins and shuttles for weaving, and also in cabinet-work.

این چوب بسیار سخت، متراکم و چقرمه است و به عنوان جایگزینی برای چوب شمشاد در ساخت ماسوره و ماکو برای بافندگی و همچنین در کابینت سازی استفاده می‌شود.

💡 Luthiers prefer close grained spruce for tops, where stiffness, resonance, and patience collaborate musically.

سازندگان ساز، چوب صنوبر با رگه‌های نزدیک به هم را برای صفحه رویی ترجیح می‌دهند، جایی که سختی، طنین و صبر از نظر موسیقایی با هم هماهنگ می‌شوند.

💡 The chisel glided through close grained beech, leaving surfaces that felt polished before sandpaper even considered participating.

اسکنه از میان چوب راش با رگه‌های نزدیک به هم عبور کرد و سطوحی را به جا گذاشت که قبل از اینکه حتی کاغذ سنباده هم به کار گرفته شود، صیقلی به نظر می‌رسیدند.

💡 Turkey oilstone is a close-grained bluish stone 653 containing from 70 to 75% of silica in a state of very fine division, intimately blended with about 20 to 25% of calcite.

سنگ نفت ترکیه سنگی مایل به آبی با دانه‌های فشرده ۶۵۳ است که حاوی ۷۰ تا ۷۵ درصد سیلیس با تقسیم‌بندی بسیار ریز است و با حدود ۲۰ تا ۲۵ درصد کلسیت کاملاً مخلوط شده است.

💡 Soon all conglomerated into a gummy, brown, close-grained, not over alluring substance to the vision, which was known among the children by the unromantic name of "Rose tobacco."

خیلی زود همه چیز به ماده‌ای چسبناک، قهوه‌ای، دانه‌بسته و نه چندان جذاب برای رؤیا تبدیل شد که در بین بچه‌ها با نام غیر رمانتیک «تنباکوی گل رز» شناخته می‌شد.

💡 We used close grained maple for the cutting board, its subtle figure forgiving ambitious knife work and daily sink drama.

ما از چوب افرا با رگه‌های نزدیک به هم برای تخته برش استفاده کردیم، شکل ظریف آن، کار با چاقو و درام روزانه سینک را نادیده می‌گیرد.