clew

💡 "Then suppose we take the cargo across for transshipment and see if we can pick up a clew at the other end?"

«پس فرض کنید بار را برای انتقال از یک کشتی به کشتی دیگر ببریم و ببینیم می‌توانیم از آن طرف یک کلوچه برداریم؟»

💡 Sailors gathered the clew of the mainsail tight, taming gusts before they bullied the boom across the cockpit.

ملوانان بادبان اصلی را محکم گرفتند و قبل از اینکه بادهای شدید با زور به کابین خلبان برخورد کنند، آنها را رام کردند.

💡 There is no clew to it, except—perhaps he was not fooled.

هیچ سرنخی در این مورد وجود ندارد، جز اینکه—شاید او گول نخورده باشد.

💡 A tear near the mainsail clew demanded quick hand-stitching, testing our patience and the boat’s tiny repair kit.

پارگی نزدیک لبه بادبان اصلی قایق، دوخت سریع با دست را می‌طلبید و صبر ما و کیت تعمیر کوچک قایق را به چالش می‌کشید.

💡 We stitched a new patch at the clew, reinforcing corners that endure ambitious winds.

ما یک وصله جدید در محل شکاف دوختیم و گوشه‌هایی را که در برابر بادهای شدید مقاومت می‌کنند، تقویت کردیم.

💡 This gives no clew to him, Dinah, for you know well how I would welcome any one who has impressed you so favorably.

دینا، این هیچ سرنخی به او نمی‌دهد، چون تو خوب می‌دانی که من از هر کسی که تا این حد تو را تحت تأثیر قرار داده باشد، استقبال می‌کنم.