clavicytherium

💡 Builders of a clavicytherium wrestle gravity and action geometry, engineering poetry disguised as cabinetry.

سازندگان کلاویسیتریوم با گرانش و هندسه‌ی حرکت دست و پنجه نرم می‌کنند، و شعر را در لباس مبدل کابینت‌سازی مهندسی می‌کنند.

💡 For the history of the clavicytherium considered as a forerunner of the pianoforte see Pianoforte.

برای تاریخچه کلاویسیتریم که به عنوان پیشگام پیانوفورته در نظر گرفته می‌شود، به پیانوفورته مراجعه کنید.

💡 The vibrating strings of the clavicytherium in the Kraus Museum are stretched horizontally over two kinds of psalteries fixed one over the other.

سیم‌های مرتعش ساز کلاویسیتریوم در موزه کراوس به صورت افقی روی دو نوع پسالتری که یکی روی دیگری ثابت شده است، کشیده شده‌اند.

💡 Sebastian Virdung,2 writing early in the 16th century, describes the clavicytherium as a new invention, having gut strings, and gives an illustration of it.

سباستین ویردونگ، که در اوایل قرن شانزدهم می‌نوشت، کلاویسیتریوم را به عنوان یک اختراع جدید توصیف می‌کند که دارای سیم‌هایی از جنس روده است و تصویری از آن ارائه می‌دهد.

💡 The museum unveiled a clavicytherium, a vertical harpsichord that saves floor space while inviting delighted questions.

موزه از یک کلاویسیتریوم، یک هارپسیکورد عمودی که در عین حال که فضای زیادی اشغال نمی‌کند، پرسش‌های جالبی را به ذهن متبادر می‌کند، رونمایی کرد.