class day

💡 But if your class wins, well, it gets that much better, and it was the Husky seniors on both the men’s and women’s teams who celebrated victories in the 122nd Class Day on a sunny morning.

اما اگر کلاس شما برنده شود، خب، اوضاع خیلی بهتر می‌شود، و این دانش‌آموزان سال آخر هاسکی در هر دو تیم مردان و زنان بودند که در یک صبح آفتابی، پیروزی‌های خود را در روز صد و بیست و دومین کلاس جشن گرفتند.

💡 On class day, the dean praised resilience, naming lab partners, tutors, and cafeteria staff who carried students through difficult semesters.

در روز کلاس، رئیس دانشکده از انعطاف‌پذیری دانشجویان تمجید کرد و از شرکای آزمایشگاه، اساتید و کارکنان کافه‌تریا که دانشجویان را در ترم‌های سخت یاری کرده بودند، نام برد.

💡 The measure doesn’t force students to participate, but does require schools to set aside time each class day for the pledge to be recited.

این اقدام دانش‌آموزان را مجبور به شرکت نمی‌کند، اما مدارس را ملزم می‌کند که هر روز کلاس، زمانی را برای قرائت این سوگندنامه اختصاص دهند.

💡 Alumni reminisced about class day traditions—picnics, roasts, and songs—marking the bittersweet pivot between senior spring and unglamorous first jobs.

فارغ‌التحصیلان از سنت‌های روزهای کلاس - پیک‌نیک، کباب و آواز - که نشانگر دوران تلخ و شیرین بین بهار سال آخر و اولین شغل‌های نه چندان جذاب بود، یاد کردند.

💡 Rain forced class day indoors, but speeches about friendship and failure resonated even beneath fluorescent lights and squeaky folding chairs.

باران باعث شد کلاس‌ها در فضای بسته برگزار شوند، اما سخنرانی‌ها در مورد دوستی و شکست حتی زیر نور لامپ‌های فلورسنت و صندلی‌های تاشوی جیرجیر هم طنین‌انداز بودند.

💡 “Class Day is the best day of the year, for sure,” she said.

او گفت: «روز کلاس مطمئناً بهترین روز سال است.»