Claribel

💡 A street violinist dedicated a waltz to Claribel, strangers clapping by instinct.

یک ویولونیست خیابانی یک والس را به کلاریبل تقدیم کرد، غریبه‌ها غریزی دست می‌زدند.

💡 Claribel studied at the Women’s Medical College; Etta played piano and managed the family household.

کلاریبل در دانشکده پزشکی زنان تحصیل کرد؛ اتا پیانو می‌نواخت و امور خانه را اداره می‌کرد.

💡 “We asked ourselves,” wrote Claribel, “are these things to be taken seriously?”

کلاریبل نوشت: «ما از خودمان پرسیدیم که آیا باید این چیزها را جدی گرفت؟»

💡 According to court documents, Cage’s estranged wife, Claribel Burgos, had taken their children to Puerto Rico in 1998 to escape physical and emotional abuse.

طبق اسناد دادگاه، همسر سابق کیج، کلاریبل بورگوس، در سال ۱۹۹۸ فرزندان خود را برای فرار از آزار جسمی و روحی به پورتوریکو برده بود.

💡 In Claribel’s day, according to Spurling, “the Cones’ purchases had been abundant, careless, and largely random.”

به گفته اسپرلینگ، در زمان کلاریبل، «خریدهای خانواده کونز فراوان، بی‌دقت و عمدتاً تصادفی بود.»

💡 Our grandmother, Claribel, taped recipes to the cabinets, choreography for hands too busy to turn pages.

مادربزرگمان، کلاریبل، دستور پخت‌ها را به کابینت‌ها چسبانده بود، و برای دست‌هایی که آنقدر مشغول بودند که وقت ورق زدن صفحات را نداشتند، رقص طراحی می‌کرد.