clam-flat

💡 We crossed the clam flat carefully, mindful of soft spots and birds nesting where footprints don’t belong.

ما با احتیاط از روی صدف‌ها عبور کردیم، مراقب نقاط نرم و لانه پرندگان در جاهایی که جای ردپا نیست بودیم.

💡 They made long excursions up and down-stream for the sheer delight of wandering, and found fresh interest in every clam-flat, lily cove, or sprouting bed of sweet-flag.

آنها برای لذت محض پرسه زدن، گشت و گذارهای طولانی در بالا و پایین رودخانه انجام می‌دادند و در هر پهنه صدفی، خلیج سوسن یا بستر جوانه زده گل‌های شیرین، علاقه تازه‌ای پیدا می‌کردند.

💡 So Tess—with much assistance from Dot—related their exciting adventures since the wooden-legged clam-digger had shown them what it was that squirted water up through the tiny holes on the clam-flat.

بنابراین تس - با کمک زیاد دات - ماجراهای هیجان‌انگیزشان را از زمانی که حلزون‌یاب پاهای چوبی به آنها نشان داده بود که چه چیزی آب را از سوراخ‌های ریز روی تخت صدف به بالا می‌پاشد، تعریف کرد.

💡 What did you cal'late I was tryin' to save—the clam-flat?

به نظرت من داشتم چی رو نجات می‌دادم—صدف دریایی؟

💡 A storm reshaped the clam flat overnight, channels moving like rumors.

طوفانی یک شبه شکل صدف‌ها را تغییر داد، کانال‌ها مانند شایعات حرکت می‌کردند.

💡 The festival set tables directly on the clam flat, laughter mixing with salt and wind.

میزهای جشنواره مستقیماً روی تخت صدف چیده شده بودند و خنده با نمک و باد در هم می‌آمیخت.