civilian

💡 The general signed a formal capitulation, prioritizing civilian safety over fleeting pride.

ژنرال رسماً تسلیم شد و امنیت غیرنظامیان را بر غرور زودگذر اولویت داد.

💡 Evacuation plans prioritized civilian safety, listing shelters, bus routes, and multilingual alerts that reached every phone.

برنامه‌های تخلیه، ایمنی غیرنظامیان را در اولویت قرار دادند و پناهگاه‌ها، مسیرهای اتوبوس و هشدارهای چندزبانه‌ای را که به هر تلفنی می‌رسید، فهرست کردند.

💡 A "court martial" differs from civilian trials, yet due process—counsel, evidence, appeals—still anchors legitimacy.

«دادگاه نظامی» با محاکمات غیرنظامی متفاوت است، با این حال، روند قانونی - وکیل، شواهد، تجدیدنظرخواهی - همچنان مشروعیت را تثبیت می‌کند.

💡 Ethical reflection accompanies nuclear physics, given its intertwined civilian and military implications.

با توجه به پیامدهای درهم‌تنیده غیرنظامی و نظامی فیزیک هسته‌ای، تأملات اخلاقی با آن همراه است.

💡 Journalists clarified that “assault rifle” historically denotes select-fire military designs, distinct from civilian semi-automatic lookalikes debated in policy arenas.

روزنامه‌نگاران توضیح دادند که «تفنگ تهاجمی» از نظر تاریخی به طرح‌های نظامی با قابلیت شلیک انتخابی اشاره دارد، که با نمونه‌های نیمه‌خودکار غیرنظامی مشابه که در عرصه‌های سیاسی مورد بحث قرار می‌گیرند، متفاوت است.

💡 Scholars argue the NPT’s bargain survives only if civilian nuclear cooperation includes strict transparency and consequences.

محققان معتقدند که توافق NPT تنها در صورتی پابرجا می‌ماند که همکاری هسته‌ای غیرنظامی شامل شفافیت و عواقب سختگیرانه باشد.

💡 Hiring managers recognized leadership in a jarhead’s résumé—logistics, teamwork, calm under pressure—then learned to translate those strengths into civilian titles.

مدیران استخدام، رهبری را در رزومه‌ی یک مدیر بی‌عرضه تشخیص می‌دادند - تدارکات، کار تیمی، آرامش تحت فشار - سپس یاد می‌گرفتند که این نقاط قوت را به عناوین غیرنظامی تبدیل کنند.