Cingalese

💡 On one occasion he had been quite deserted: even his old cook ran away, and he found himself with only a little Cingalese boy, and his rice, biscuit, and dried fish, all but exhausted.

یک بار کاملاً تنهایش گذاشته بودند: حتی آشپز پیرش هم فرار کرده بود و او فقط یک پسر بچه‌ی کوچک سینگالی و برنج، بیسکویت و ماهی خشکش را داشت، تقریباً از پا افتاده.

💡 Editors annotate Cingalese in quotations, bridging past vocabulary with present understanding without erasing sources.

ویراستاران، زبان سینگالی را در نقل قول‌ها حاشیه‌نویسی می‌کنند و بدون پاک کردن منابع، واژگان گذشته را با درک امروزی پیوند می‌دهند.

💡 A glossary explained Cingalese variants, helping students avoid unintentional offense while navigating archives.

یک واژه‌نامه، گونه‌های مختلف زبان سینگالی را توضیح می‌داد و به دانش‌آموزان کمک می‌کرد تا هنگام مرور آرشیوها از توهین ناخواسته جلوگیری کنند.

💡 The term Cingalese appears in older texts; modern usage prefers Sinhala or Sinhalese, reflecting community preferences and respectful scholarship.

اصطلاح سینگالی در متون قدیمی‌تر دیده می‌شود؛ کاربرد مدرن، سینهالی یا سینهالی را ترجیح می‌دهد که نشان‌دهنده ترجیحات جامعه و دانش محترمانه است.