cinerary

💡 The 2nd Room— Is a corridor filled with cinerary urns, chiefly from Volterra, bearing recumbent figures, ludicrously stunted.

اتاق دوم— راهرویی پر از کوزه‌های خاکستر، عمدتاً از ولترا، با پیکره‌هایی درازکش که به طرز مضحکی کوتاه قد هستند.

💡 The potter practiced cinerary forms respectfully, collaborating with families to balance tradition and personal meaning.

این سفالگر با احترام به فرم‌های سفالی می‌پرداخت و با خانواده‌ها همکاری می‌کرد تا بین سنت و معنای شخصی تعادل برقرار کند.

💡 Museum labels used cinerary to describe burial vessels, carefully separating ritual significance from modern assumptions.

برچسب‌های موزه از اصطلاح «سینراری» برای توصیف ظروف تدفین استفاده می‌کردند و با دقت اهمیت آیینی را از فرضیات مدرن جدا می‌کردند.

💡 A description on the wall tells the viewer "this cinerary jar is made for, and from, the cremated remains of Lesley James Cox", who was the artist's uncle-in-law.

توضیحی روی دیوار به بیننده می‌گوید: «این کوزه خاکستر برای و از بقایای سوزانده شده لسلی جیمز کاکس، عموی همسر هنرمند، ساخته شده است.»

💡 We ordered a cinerary urn of local clay, favoring craftsmanship that felt warm, honest, and close to the ground he loved.

ما یک کوزه سفالی از جنس خاک رس محلی سفارش دادیم، چون از صنایع دستی‌ای خوشمان آمد که گرم، صادقانه و نزدیک به زمینی باشد که او دوست داشت.

💡 It was used chiefly for cinerary purposes, the Germanic peoples having a decided preference for vessels of horn, wood, or metal.

این ماده عمدتاً برای مصارف سوزاندن خاکستر استفاده می‌شد، و اقوام ژرمنی ترجیح قاطعی برای ظروف شاخ، چوب یا فلز داشتند.