cicerone

💡 Ms. Mion said she finds it reassuring to know that, when the time comes for Edoardo to join in the family business, he can rely on his father as a cicerone.

خانم میون گفت که این موضوع به او اطمینان می‌دهد که وقتی زمان پیوستن ادواردو به کسب و کار خانوادگی فرا برسد، می‌تواند به پدرش به عنوان یک یار و یاور تکیه کند.

💡 In the vineyard, the cicerone taught us to taste soil with noses, not tongues, which somehow made perfect sense.

در تاکستان، سیسرون به ما یاد داد که خاک را با بینی بچشیم، نه با زبان، که به نوعی کاملاً منطقی به نظر می‌رسید.

💡 I suggest that Banville is enjoying a Joycean, multilingual pun: “cicerone” is the Italian word for “guide,” whether a book or a person.

به نظرم بنویل دارد از یک جناس چندزبانه و به سبک جویس استفاده می‌کند: «cicerone» کلمه ایتالیایی برای «راهنما» است، چه راهنما برای کتاب باشد چه برای شخص.

💡 The advanced cicerone — a cicerone is like a sommelier, but for beer rather than wine — also writes a Substack about drinking and music, Beer & Soul.

سیسرونِ پیشرفته - سیسرون مثل یک شرابدار است، اما برای آبجو نه شراب - همچنین یک Substack در مورد نوشیدن و موسیقی، Beer & Soul، می‌نویسد.

💡 A museum cicerone transformed dusty shards into gripping epics, gestures sketching ships, markets, and quarrels.

یک سیسرونِ موزه‌ای، خرده‌های خاک‌گرفته را به حماسه‌های گیرا، حرکاتی که کشتی‌ها، بازارها و نزاع‌ها را ترسیم می‌کردند، تبدیل کرد.

💡 Our cicerone led us through alleyways to a bakery that smelled like patience, butter, and excellent life choices.

سیسرون ما را از کوچه پس کوچه‌ها به نانوایی‌ای رساند که بوی صبر، کره و انتخاب‌های عالی برای زندگی می‌داد.