cicada

💡 A cicada crawled from its shell on the fence, leaving a brown ghost that children carried carefully to show-and-tell.

یک جیرجیرک از لاکش روی نرده خزید و شبحی قهوه‌ای از خود به جا گذاشت که بچه‌ها با احتیاط آن را حمل می‌کردند تا به دیگران نشان دهند.

💡 The conversation continues on the cabin’s rickety porch, witnessed only by a symphony of crickets, cicadas and the occasional freight train passing in the night.

گفتگو در ایوان زهوار در رفته کلبه ادامه می‌یابد، در حالی که تنها سمفونی جیرجیرک‌ها، جیرجیرک‌ها و گهگاه صدای عبور قطار باری در شب، صدای آن را به گوش می‌رساند.

💡 The summer’s cicada chorus made air buzz like electricity, loud yet somehow comforting.

آواز جیرجیرک‌های تابستانی مثل برق هوا را به وزوز واداشت، صدایی بلند اما به نوعی آرامش‌بخش.

💡 In Italian, a cicada is cicala, and songs about summer lean into that sunny syllable like a hammock.

در زبان ایتالیایی، جیرجیرک به معنای سیکالا است و آهنگ‌هایی که درباره تابستان هستند، به آن هجای آفتابی مثل ننو (hammock) اشاره دارند.

💡 Surrounded on all sides by a continuous oppressive chorus of cicadas and the mountain ranges making up the Altar Valley, you quickly lose any sense of direction.

از هر طرف با صدای غم‌انگیز و مداوم جیرجیرک‌ها و رشته‌کوه‌هایی که دره آلتار را تشکیل می‌دهند احاطه شده‌اید و به سرعت هرگونه جهت‌یابی را از دست می‌دهید.

💡 Leroy, observing an old superstition, made an oath to the awakening cicadas that he will turn himself in if he’s given the chance to make peace with Berta.

لروی، با رعایت یک خرافه قدیمی، به جیرجیرک‌های بیدار سوگند یاد کرد که اگر به او فرصت صلح با برتا داده شود، خود را تسلیم خواهد کرد.