chyron

💡 Producers debated whether the chyron should summarize nuance or provoke clicks; the editor chose clarity.

تهیه‌کنندگان بحث می‌کردند که آیا کایرون باید نکات ظریف را خلاصه کند یا باعث ایجاد جذابیت شود؛ تدوینگر وضوح را انتخاب کرد.

💡 The news chyron misnamed the guest, and social media noticed faster than the anchor could apologize.

خبرگزاری کایرون نام مهمان را اشتباه ذکر کرد و رسانه‌های اجتماعی سریع‌تر از آنکه گوینده بتواند عذرخواهی کند، متوجه این موضوع شدند.

💡 Fox carried them in full, with the chyron, “Trump: Supreme Court Case Was a Beautiful Process.”

فاکس نیوز آنها را به طور کامل با تیتر «ترامپ: پرونده دیوان عالی فرآیند زیبایی بود» منتشر کرد.

💡 The chyron on the screen below read, FIERY BUT MOSTLY PEACEFUL PROTESTS AFTER POLICE SHOOTING.

روی صفحه نمایش زیر نوشته شده بود: «اعتراضات آتشین اما عمدتاً مسالمت‌آمیز پس از تیراندازی پلیس».

💡 A playful chyron during the charity telethon kept donations flowing while volunteers danced awkwardly behind the phones.

در طول تله‌تون خیریه، یک کایرون بازیگوشانه جریان کمک‌های مالی را حفظ کرد، در حالی که داوطلبان به طرز ناشیانه‌ای پشت تلفن‌ها می‌رقصیدند.

💡 But perhaps the most fascinating touch of all comes courtesy of chyrons that appear when a new kabuki play is introduced.

اما شاید جذاب‌ترین بخش ماجرا، کایرون‌هایی باشند که هنگام معرفی یک نمایش کابوکی جدید ظاهر می‌شوند.