chute

💡 In a mistake that the rigger would not discover until later, they included a dummy chute that would not open.

در اشتباهی که تعمیرکار تا بعداً متوجه آن نشد، آنها یک ناودان مصنوعی قرار دادند که باز نمی‌شد.

💡 We slid sample boxes down a padded chute, speeding inventory without sacrificing the fragile glassware’s dignity.

جعبه‌های نمونه را از یک ناودانِ روکش‌دار به پایین سر دادیم و بدون اینکه به شأن و منزلت ظروف شیشه‌ای شکننده لطمه‌ای وارد شود، موجودی را سرعت بخشیدیم.

💡 The ski map warned that the north-facing chute narrowed abruptly, demanding composure, sharp edges, and a healthy respect for rocks lurking beneath powder.

نقشه اسکی هشدار می‌داد که شیب رو به شمال ناگهان باریک می‌شود و این امر مستلزم خونسردی، لبه‌های تیز و احترام به صخره‌های کمین کرده در زیر برف پودری است.

💡 A barn loft chute once delivered hay; now it funnels children’s laughter during fall tours and improbable pumpkin physics experiments.

ناودان زیرشیروانی انبار، زمانی یونجه تحویل می‌داد؛ حالا خنده‌ی بچه‌ها را در تورهای پاییزی و آزمایش‌های فیزیک کدو حلواییِ باورنکردنی، هدایت می‌کند.

💡 Williamson “a confusing maze of chutes, many of which lead to dead ends.”

ویلیامسون «هزارتوی گیج‌کننده‌ای از گذرگاه‌ها، که بسیاری از آنها به بن‌بست منتهی می‌شوند.»

💡 That sketchy ridgeline bootpack was followed by skiing a chute with waist-deep powder.

بعد از آن چکمه‌ی ریج‌لاینِ بی‌کیفیت، اسکی روی شیبی با پودر تا کمر انجام شد.