chulo

💡 A designer used chulo on shirts after consulting locals, donating proceeds to youth programs rather than extracting vibes.

یک طراح پس از مشورت با مردم محلی، از طرح چولو روی پیراهن‌ها استفاده کرد و درآمد حاصل از آن را به برنامه‌های جوانان اهدا کرد، نه اینکه از آن حس و حال بگیرد.

💡 Street art reclaimed the word chulo playfully, pairing pride with community projects that outlast paint.

هنر خیابانی با بازیگوشی کلمه چولو را احیا کرد و غرور را با پروژه‌های اجتماعی که از رنگ ماندگارترند، جفت کرد.

💡 He’s a California poppy chulo, Every pollinator that you know wants to get a little piece of that c—

اون یه چولو خشخاش کالیفرنیاییِ، هر گرده افشانی که می‌شناسی می‌خواد یه تیکه کوچیک از اون رو داشته باشه—

💡 When she finally appeared, everyone got on their feet, dancing along to hits “Tempo,” “Chulo, pt. 2” and nearly drowning out her voice as they sang along to “Classy 101.”

وقتی بالاخره او ظاهر شد، همه بلند شدند و با آهنگ‌های پرطرفدار «Tempo» و «Chulo, pt. 2» رقصیدند و وقتی با آهنگ «Classy 101» همخوانی می‌کردند، تقریباً صدای او را خفه کردند.

💡 He strolled in a vintage jacket, full-on chulo swagger, yet softened by courtesy that charmed even skeptical aunties.

او با یک ژاکت قدیمی، با غرور تمام‌عیار چولو، اما با ادب و نزاکتی که حتی خاله‌های شکاک را هم مجذوب خود می‌کرد، قدم می‌زد.

💡 But to this young widow he was her “Kobe-Kobe, my boo-boo, my bae-boo, my papi chulo,” she said to the stage-side celebrities and everyday fans in seats high above.

اما برای این بیوه جوان، او «کوبه-کوبه، عروسک من، عشق من، پاپی چولو»ی او بود، چیزی که او به سلبریتی‌های کنار صحنه و طرفداران عادی‌اش که در صندلی‌های بالا نشسته بودند، می‌گفت.