chthonian

💡 A chthonian deity framed the installation, reminding visitors that harvest and decay negotiate quietly beneath our city’s bright impatience.

یک خدای چتونیایی این چیدمان را قاب گرفته بود و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که برداشت محصول و پوسیدگی، بی‌سروصدا در زیر بی‌صبریِ درخشان شهر ما، در حال مذاکره هستند.

💡 It must be strange to die, surrounded by jackals at their chthonian litanies.

مردن در میان شغال‌هایی که مشغول مناجات‌های شبانه‌شان هستند، باید عجیب باشد.

💡 Geologists joked the lava tube felt chthonian, a cool, breathing corridor where headlamps revealed roots dangling like curious fingers.

زمین‌شناسان به شوخی می‌گفتند که دالان گدازه‌ای حس سنگ‌های چتونی را دارد، یک دالان خنک و نفس‌گیر که در آن نور چراغ‌های جلو ریشه‌هایی را نشان می‌داد که مانند انگشتان کنجکاو آویزان بودند.

💡 The novelist invoked a chthonian mood, dredging fears from soil and cellar doors rather than summoning lightning or melodramatic thunderclaps.

این رمان‌نویس به جای احضار رعد و برق یا غرش‌های ملودرام، حال و هوایی مرموز و مرموز را القا می‌کرد و ترس را از خاک و درهای زیرزمین بیرون می‌کشید.

💡 There is also indeed a glimmering of the dark background of the nether world, and the chthonian powers that might send up the Erinys to fulfil the curse of the wronged.

همچنین در واقع کورسویی از پس‌زمینه تاریک جهان زیرین و قدرت‌های چتونیایی وجود دارد که ممکن است ارینی‌ها را برای تحقق نفرین ستمدیدگان به آسمان بفرستند.

💡 In earth's womb the old gods stir, Fierce chthonian dieties of old time.

در رحم زمین، خدایان کهن، موجودات شیطانی و وحشیِ روزگاران قدیم، در جنبشند.