chromeplate

💡 Classic car buffs chromeplate bumpers for shine, but good shops also address geometry, rust prevention, and drainage holes so water can’t lurk maliciously inside.

جلادهنده‌های ماشین‌های کلاسیک، سپرهای کروم‌پلیت را برای درخشندگی بیشتر می‌پوشانند، اما تعمیرگاه‌های خوب به هندسه، جلوگیری از زنگ‌زدگی و سوراخ‌های زهکشی نیز توجه می‌کنند تا آب نتواند به طور مخرب در داخل آن کمین کند.

💡 “We do things like chromeplate the drip pans so they are new, and sandblast the grates and apply new porcelain so they are new.”

«ما کارهایی مثل آبکاری کروم روی سینی‌های چکه‌گیر انجام می‌دهیم تا نو شوند، و رنده‌ها را سندبلاست می‌کنیم و چینی جدید روی آنها می‌زنیم تا نو شوند.»

💡 We decided not to chromeplate the custom handle, favoring brushed steel that ages gracefully instead of mirror perfection that showcases every fingerprint.

ما تصمیم گرفتیم که دسته سفارشی را با روکش کروم آبکاری نکنیم، و به جای آینه‌ای بی‌نقص که هر اثر انگشتی را به نمایش می‌گذارد، از فولاد برس‌خورده استفاده کنیم که با ظرافت کهنه می‌شود.

💡 If you chromeplate cheap pot metal, expect blisters; quality base materials and meticulous polishing determine whether reflections look luxurious or vaguely haunted.

اگر از آبکاری کروم برای ظروف فلزی ارزان قیمت استفاده می‌کنید، انتظار تاول زدن داشته باشید؛ مواد پایه باکیفیت و پرداخت دقیق، تعیین می‌کند که آیا انعکاس‌ها لوکس به نظر می‌رسند یا مبهم و وهم‌آلود.