Chou En-lai

💡 Chou En-lai, the nation’s premier, ordered a number of factories then producing table tennis courts to combine.

چو ان-لای، نخست وزیر کشور، دستور داد تعدادی از کارخانه‌هایی که در آن زمان زمین تنیس روی میز تولید می‌کردند، با هم ادغام شوند.

💡 True to a memorable photograph, Nixon shakes the hand of Chou En-lai, which Americans had rudely scorned for a generation.

درست مانند یک عکس خاطره‌انگیز، نیکسون با چو ان-لای دست می‌دهد، کسی که آمریکایی‌ها یک نسل بی‌ادبانه او را تحقیر کرده بودند.

💡 His parents volunteered for civil rights and leftist causes and traveled to China to meet with Chou En-lai before President Richard M. Nixon’s historic trip there in 1972.

والدین او داوطلبانه برای حقوق مدنی و اهداف چپ‌گرایانه فعالیت می‌کردند و قبل از سفر تاریخی رئیس جمهور ریچارد ام. نیکسون به چین در سال ۱۹۷۲، برای ملاقات با چو ان-لای به این کشور سفر کردند.

💡 Especially for Chou En-lai, and for Pat Nixon it’s beautiful and poetic.

مخصوصاً برای چو ان-لای، و برای پت نیکسون زیبا و شاعرانه است.

💡 “There had been a philosophical quarrel between Mao Tse-tung and Chou En-lai,” Bertolucci said at lunch here a few days ago.

برتولوچی چند روز پیش سر ناهار اینجا گفت: «بین مائو تسه تونگ و چو ان لای یک دعوای فلسفی در گرفته بود.»