choreman

💡 Then, as the choreman took it away to the barn, Mrs. Bernard remembered what was, perhaps, the most interesting thing in the life of the Canadian farmer.

سپس، همین که پیشخدمت آن را به طویله می‌برد، خانم برنارد به یاد چیزی افتاد که شاید جالب‌ترین چیز در زندگی کشاورز کانادایی بود.

💡 The Chinese cook possessed no interest for him at the moment, and as for the hens and the team of horses, and his lame choreman who tended them, they had never been farther from his thoughts.

در آن لحظه آشپز چینی هیچ علاقه‌ای به او نداشت، و مرغ‌ها و دسته اسب‌ها و خدمتکار لنگش که از آنها مراقبت می‌کرد، هرگز تا این حد از افکارش دور نشده بودند.

💡 As the farm’s choreman, he juggled irrigation, fences, and stubborn gates before sunrise, a quiet ballet nobody applauds but everyone relies on.

او به عنوان نظافتچی مزرعه، قبل از طلوع آفتاب، آبیاری، حصارها و دروازه‌های سرسخت را مدیریت می‌کرد، رقص آرامی که هیچ‌کس آن را تحسین نمی‌کند اما همه به آن اعتماد دارند.

💡 Take our choreman, and your—your husband.

خدمتکار خونمون و شوهرت رو هم بگیر.

💡 A seasoned choreman teaches apprentices tools, patience, and how to listen when weather grumbles warnings across fields.

یک رقصنده باتجربه به کارآموزان ابزار، صبر و شکیبایی و نحوه گوش دادن به هشدارهای آب و هوایی در مزارع را آموزش می‌دهد.

💡 The obituary celebrated a beloved choreman whose reliability steadied families through droughts, floods, and calving seasons that ignored calendars.

این آگهی ترحیم، از یک خواننده محبوب و دوست‌داشتنی تجلیل می‌کرد که قابل اعتماد بودنش، خانواده‌ها را در خشکسالی‌ها، سیل‌ها و فصل‌های زایمان که تقویم‌ها را نادیده می‌گرفت، پایدار نگه می‌داشت.