Chordata

💡 As an example, we humans are a species called sapiens of the Genus Homo in the Family Hominid in the Order Primate of the Class Mammalia in the Phyla Chordata of the Animal Kingdom.

به عنوان مثال، ما انسان‌ها گونه‌ای به نام خردمند (sapiens) از جنس انسان (Homo) در خانواده‌ی انسان‌سانان (Hominid) در راسته‌ی نخستی‌سانان (Primate) از رده‌ی پستانداران (Mammalia) در شاخه‌ی طنابداران (Phyla Chordata) از قلمرو حیوانات هستیم.

💡 Chordata is the most well known group, even though it is quite small in the number of individuals it contains.

طنابداران شناخته‌شده‌ترین گروه هستند، هرچند تعداد افرادشان بسیار کم است.

💡 Evolutionary trees of Chordata shift with new data, proving science updates itself like good software, albeit with fewer splashy release notes.

درخت‌های تکاملی مازه‌داران با داده‌های جدید تغییر می‌کنند و ثابت می‌کنند که علم مانند یک نرم‌افزار خوب، هرچند با انتشارهای پر سر و صدای کمتر، خود را به‌روزرسانی می‌کند.

💡 Museum halls display the story of Chordata as bones, skins, and whispered Latin, while kids point and invent wilder, truer names.

سالن‌های موزه داستان کورداتا را به صورت استخوان‌ها، پوست‌ها و زمزمه‌های لاتین به نمایش می‌گذارند، در حالی که بچه‌ها اشاره می‌کنند و نام‌های عجیب‌تر و واقعی‌تری اختراع می‌کنند.

💡 Pyrosomes are pelagic Tunicates, which are part of Chordata, a phylum that includes humans.

پیروسوم‌ها، تونیکات‌های پلاژیک هستند که بخشی از طناب‌داران، شاخه‌ای که شامل انسان‌ها نیز می‌شود، می‌باشند.

💡 The phylum Chordata includes us, a humbling reminder that tails, pharyngeal arches, and shared ancestry knit surprising cousins into one sprawling family.

شاخه‌ی مازه‌داران (Chordata) ما را شامل می‌شود، یادآوری فروتنانه‌ای از اینکه دم، قوس‌های حلقی و اجداد مشترک، پسرعموهای شگفت‌انگیز را در یک خانواده‌ی گسترده به هم پیوند می‌دهند.