chopfallen

💡 The striker’s chopfallen expression vanished when teammates cracked jokes, reminding everyone missed chances become stories, not destinies, if humor arrives quickly.

وقتی هم‌تیمی‌ها با هم شوخی می‌کردند، چهره‌ی گرفته‌ی مهاجم محو می‌شد و به همه یادآوری می‌شد که اگر شوخی به سرعت از راه برسد، موقعیت‌های از دست رفته به داستان تبدیل می‌شوند، نه سرنوشت.

💡 We laughed heartily at these men who, but a few days previous, had looked woefully chopfallen, fearing that Harrwitz was too strong for Morphy.

ما از ته دل به این مردان خندیدیم، مردانی که چند روز قبل، به طرز اسفناکی درمانده به نظر می‌رسیدند، از ترس اینکه هارویتز برای مورفی زیادی قوی باشد.

💡 We felt chopfallen leaving the gallery empty-handed, but the curator’s notes sparked ideas that might bloom into a show next spring.

با ناامیدی گالری را دست خالی ترک کردیم، اما یادداشت‌های متصدی گالری ایده‌هایی را در ما برانگیخت که ممکن است بهار آینده به نمایشگاهی تبدیل شوند.

💡 Mr. Titmouse walked along Piccadilly with a truly chopfallen and disconsolate air.

آقای چرخ‌ریسک با چهره‌ای واقعاً ناامید و پریشان در خیابان پیکدیلی قدم می‌زد.

💡 Gentlemen went in search of her and her fortune, from Paris, from Brussels, even from London and Vienna; but all came back chopfallen.

آقایان از پاریس، از بروکسل، حتی از لندن و وین به دنبال او و ثروتش رفتند؛ اما همه سرشکسته بازگشتند.

💡 After the grant rejection, she looked chopfallen for an hour, then rallied, scheduled feedback calls, and revised the proposal into something sharper and kinder.

بعد از رد شدن کمک هزینه، او یک ساعت مات و مبهوت به نظر می‌رسید، سپس دوباره به کار خود ادامه داد، تماس‌های بازخورد را برنامه‌ریزی کرد و پیشنهاد را به چیزی تیزبینانه‌تر و مهربانانه‌تر اصلاح کرد.