Cholula

💡 We climbed a viewpoint above Cholula, where market colors, colonial arcades, and archaeological tunnels stitched together a kaleidoscope of eras.

ما از یک نقطه دیدبانی بالای چولولا بالا رفتیم، جایی که رنگ‌های بازار، طاق‌های استعماری و تونل‌های باستان‌شناسی، مجموعه‌ای از دوره‌های مختلف را به هم پیوند می‌دادند.

💡 From the plaza in Cholula, the church crowns the Great Pyramid, layering centuries of belief atop older stones and still-living traditions.

از میدان چولولا، کلیسا تاج هرم بزرگ را بر سر دارد و قرن‌ها باور را بر روی سنگ‌های قدیمی‌تر و سنت‌های هنوز زنده لایه لایه کرده است.

💡 She situated it in what she described as a long tradition of mask-wearing in Mexico, which extended to pre-Hispanic times and included an ancient stone head found at the Great Pyramid of Cholula.

او این موضوع را در چیزی که آن را سنت دیرینه‌ی استفاده از ماسک در مکزیک توصیف کرد، قرار داد که به دوران پیش از ورود اسپانیایی‌ها بازمی‌گشت و شامل یک سر سنگی باستانی بود که در هرم بزرگ چولولا یافت شد.

💡 Street vendors in Cholula sold esquites and jokes, while distant volcanos reminded everyone the valley’s serenity rests on restless geology.

دستفروشان خیابانی در چولولا، جوک و لطیفه می‌فروختند، در حالی که آتشفشان‌های دوردست به همه یادآوری می‌کردند که آرامش این دره بر زمین‌شناسی بی‌قرار آن استوار است.

💡 The Quil family, butchers from generation to generation, left San Pedro Cholula, Puebla, about 79 miles away, on Dec. 9 and said they walked for 24 hours.

خانواده کوئیل، که نسل اندر نسل قصاب بوده‌اند، در ۹ دسامبر سن پدرو چولولا، پوئبلا، که حدود ۷۹ مایل دورتر است را ترک کردند و گفتند که ۲۴ ساعت پیاده‌روی کرده‌اند.

💡 Some drizzled in Cholula, others swore by Tabasco or Tapatío.

بعضی‌ها در چولولا نم نم باران باریدند، بعضی دیگر به تاباسکو یا تاپاتیو قسم خوردند.