cholera infantum

💡 Researchers digitizing cases labeled cholera infantum crosswalk diagnoses to modern codes cautiously, preserving nuance without rewriting history.

محققان با احتیاط، موارد تشخیص وبا اینفانتوم را با کدهای مدرن دیجیتالی کردند و نکات ظریف را بدون بازنویسی تاریخ حفظ کردند.

💡 I have often compared our endeavours to cure cholera infantum, while these causes remain, to an attempt to relieve inflammation in a part, while a thorn is sticking in the flesh.

من اغلب تلاش‌هایمان برای درمان وبا در دوران کودکی، تا زمانی که این علل باقی هستند، را به تلاشی برای تسکین التهاب در قسمتی از بدن، در حالی که خاری در گوشت فرو رفته است، تشبیه کرده‌ام.

💡 Curators contextualize cholera infantum with diaries about heat waves, milk safety, and urban crowding, avoiding romantic gloss over heartbreaking statistics.

متصدیان نمایشگاه، وبا اینفانتوم را با خاطراتی درباره موج گرما، ایمنی شیر و شلوغی شهرها، در بافت تاریخی آن بررسی می‌کنند و از پرداختن رمانتیک به آمارهای دلخراش خودداری می‌کنند.

💡 The effect of the sea-air upon a child sick with the summer scourge of the tenements, cholera infantum, is little less than miraculous.

تأثیر هوای دریا بر کودکی که به بلای تابستانی خانه‌های ویلایی، وبا، مبتلا شده، چیزی کمتر از معجزه نیست.

💡 Nineteenth-century records mention cholera infantum, a broad term for severe childhood diarrhea before germ theory clarified causes and treatments.

در اسناد قرن نوزدهم از وبا به عنوان یک اصطلاح کلی برای اسهال شدید دوران کودکی، قبل از اینکه نظریه میکروبی علل و درمان‌های آن را روشن کند، یاد شده است.

💡 I never said I was sick or had the cholera infantum or anything of that sort.

من هرگز نگفتم که بیمار هستم یا به وبا یا چیزی شبیه به آن مبتلا شده‌ام.