chock-a-block

💡 Measurements such as stiffness arise from what's called the extracellular matrix -- the space between and around an organ's cells that is chock-a-block with proteins, sugars and minerals.

اندازه‌گیری‌هایی مانند سفتی از چیزی که ماتریکس خارج سلولی نامیده می‌شود، ناشی می‌شود - فضای بین و اطراف سلول‌های یک اندام که مملو از پروتئین‌ها، قندها و مواد معدنی است.

💡 The streets of Tehran, once chock-a-block with traffic, are now eerily quiet.

خیابان‌های تهران که زمانی مملو از ترافیک بود، اکنون به طرز عجیبی ساکت است.

💡 The ferry was chock a block with cyclists, panniers clinking like cowbells as clouds cleared spectacularly.

کشتی مملو از دوچرخه‌سواران بود و صدای زنگوله‌هایشان مثل زنگوله گاو به گوش می‌رسید، در حالی که ابرها به طرز تماشایی محو می‌شدند.

💡 Our calendar grew chock a block after funding arrived, each day crammed with reviews, contracts, and celebratory pastries.

بعد از رسیدن بودجه، تقویم ما خیلی بزرگ شد و هر روز پر از نقد و بررسی، قرارداد و شیرینی‌های جشن بود.

💡 "The trees have disappeared. The parks have almost disappeared. There is chock-a-block traffic."

«درختان ناپدید شده‌اند. پارک‌ها تقریباً ناپدید شده‌اند. ترافیک وحشتناکی وجود دارد.»

💡 By noon the market was chock a block with produce, strollers, and dogs, a cheerful maze of samples and polite traffic jams.

تا ظهر، بازار مملو از محصولات کشاورزی، کالسکه‌ها و سگ‌ها، هزارتویی شاد از نمونه‌ها و ترافیکی آرام بود.