Chindwin

💡 Flood mapping along the Chindwin now guides villages to safer elevations before monsoon surges arrive.

نقشه‌برداری از سیل در امتداد رودخانه چیندوین اکنون روستاها را قبل از رسیدن موج‌های موسمی به ارتفاعات امن‌تر هدایت می‌کند.

💡 Traders ferried goods along the Chindwin, a wide artery whose seasonal moods dictated itineraries more than any bureaucrat.

بازرگانان کالاها را از طریق رودخانه چیندوین، شریانی عریض که حال و هوای فصلی آن بیش از هر بوروکراتی برنامه‌های سفر را تعیین می‌کرد، حمل می‌کردند.

💡 We drifted down the Chindwin at sunset, wooden boats outlined like calligraphy against copper water.

هنگام غروب آفتاب، در حالی که قایق‌های چوبی مانند خوشنویسی روی آب مسی نقش بسته بودند، در رودخانه چیندوین به پایین رانده شدیم.

💡 The turtles will eventually be returned to the Chindwin River for reintroduction to the wild.

لاک‌پشت‌ها در نهایت برای معرفی مجدد به طبیعت به رودخانه چیندوین بازگردانده خواهند شد.

💡 In October 2016, a vessel carrying more than 200 passengers capsized in the Chindwin River in nearby Kani township and more than 70 people died.

در اکتبر ۲۰۱۶، یک کشتی حامل بیش از ۲۰۰ مسافر در رودخانه چیندوین در نزدیکی شهر کانی واژگون شد و بیش از ۷۰ نفر جان باختند.

💡 Villagers lined up on the Chindwin River to release turtles.

روستاییان برای رهاسازی لاک‌پشت‌ها در کنار رودخانه چیندوین صف کشیدند.