chill bumps

💡 Her grandmother’s ghost story gave us chill bumps, not because of monsters, but because the details sounded exactly like our creaky, familiar house.

داستان ارواح مادربزرگش ما را به لرزه انداخت، نه به خاطر هیولاها، بلکه به این دلیل که جزئیات آن دقیقاً شبیه خانه‌ی آشنا و جیرجیر ما بود.

💡 When the underdog scored, the stadium erupted, and I felt chill bumps ripple beneath my jacket despite the muggy, late-summer evening.

وقتی تیم ضعیف‌تر گل زد، ورزشگاه منفجر شد و با وجود هوای شرجی و اواخر تابستان، موج‌های سرما را زیر ژاکتم حس کردم.

💡 The choir’s final chord raised chill bumps along my arms, a physical reminder that harmony can ambush you like weather rolling across open water.

آکورد پایانی گروه کر، لرزه بر اندامم انداخت، یادآوری فیزیکی از اینکه هارمونی می‌تواند مانند طوفانی که بر فراز آب‌های آزاد می‌وزد، در کمین شما باشد.

💡 “Chill bumps, man,” Byrd said in his postgame interview with reporters.

برد در مصاحبه پس از بازی خود با خبرنگاران گفت: «آرام باش رفیق.»

💡 “I have chill bumps. I can’t think of any place to be than here.”

«من لرز دارم. هیچ جایی بهتر از اینجا به ذهنم نمی‌رسد.»

💡 “I think guys had a little bit of chill bumps, like, ‘Hey, EB’s back here.’

«فکر می‌کنم بچه‌ها یه کم هول و ولا داشتن، مثلاً می‌گفتن «هی، ای‌بی برگشته اینجا.»»