chico

💡 Novak, the teacher’s aide who lost her home and rental properties, said she had relocated to Chico after the fire but “I was back up here in two weeks. I couldn’t live in Chico.”

نواک، دستیار معلم که خانه و املاک اجاره‌ای خود را از دست داده بود، گفت که پس از آتش‌سوزی به چیکو نقل مکان کرده بود، اما «دو هفته بعد دوباره به اینجا برگشتم. نمی‌توانستم در چیکو زندگی کنم.»

💡 The problem was, people in Berry Creek didn’t want to live in Oroville or Chico, both of which many people referred to as “the city” and described as too urban for them.

مشکل این بود که مردم بری کریک نمی‌خواستند در اوروویل یا چیکو زندگی کنند، که بسیاری از مردم هر دو را «شهر» می‌نامیدند و آن را برای خود بیش از حد شهری می‌دانستند.

💡 Attracted by cheap land — lots cost less than a mid-range car— newcomers can build a larger home on larger parcels for less than buying a house in Chico, a city of 100,000 people 15 miles away.

تازه‌واردان که جذب زمین‌های ارزان قیمت شده‌اند - قیمت زمین‌ها کمتر از یک ماشین میان‌رده است - می‌توانند خانه‌ای بزرگتر را در قطعات زمین بزرگتر با قیمتی کمتر از خرید خانه در چیکو، شهری با ۱۰۰۰۰۰ نفر جمعیت در ۱۵ مایلی، بسازند.

💡 What’s more, officials decided to spend affordable housing dollars that could have gone to building in Berry Creek down the hill in the cities of Oroville or Chico.

علاوه بر این، مقامات تصمیم گرفتند بودجه‌ای را که می‌توانست صرف ساخت‌وساز در بری کریک، در پایین تپه، در شهرهای اوروویل یا چیکو شود، صرف ساخت‌وساز مسکن مقرون‌به‌صرفه کنند.