🌐 مرغها برای لانه کردن به خانه میآیند
📌 عواقب انجام کار اشتباه همیشه گریبانگیر فرد خطاکار میشود، همانطور که در عبارت «حالا که بالاخره سن واقعی خود را میپذیری، هیچکس حرفت را باور نمیکند - مرغها به خانه میآیند تا بخوابند» آمده است. این واقعیت که مرغها معمولاً برای استراحت و خواب به خانه میآیند، مدتهاست که شناخته شده است، اما این ایده تنها در سال ۱۸۰۹ به صورت مجازی استفاده شد، زمانی که رابرت ساوتی نوشت: «نفرینها مانند جوجه مرغها هستند، آنها همیشه به خانه میآیند تا بخوابند» (نفرین کهاما).
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 February James’s excellent solo debut in New York gives you a lot to work with, starting with its title, “When Chickens Come Home to Roost.”
اولین اجرای انفرادی فوقالعادهی فِبریوری جیمز در نیویورک، با شروع از عنوانش، «وقتی مرغها به خانه برمیگردند تا لانه کنند»، چیزهای زیادی برای گفتن دارد.
💡 According to screenshots first published by Fox 11’s Bill Melugin, Lynwood City Manager Jose Ometeotl posted an image on Instagram depicting Malcolm X and the words “Chickens come home to roost.”
طبق اسکرینشاتهایی که اولین بار توسط بیل ملوگین از فاکس ۱۱ منتشر شد، خوزه اومتئوتل، مدیر شهر لینوود، تصویری را در اینستاگرام منتشر کرد که مالکوم ایکس را به همراه عبارت «مرغها برای لانه کردن به خانه میآیند» نشان میداد.
💡 “It’s not easy when the chickens come home to roost.”
«وقتی مرغها برای لانه کردن به خانه میآیند، اوضاع آسان نیست.»
💡 What you do matters, when all the chickens come home to roost.
کاری که انجام میدهی مهم است، وقتی همه مرغها به خانه برمیگردند تا لانه کنند.
