chicken-livered

💡 Our writer, who calls himself “chicken-livered,” examines the reasons behind the thrill of confronting fear.

نویسنده‌ی ما که خود را «بی‌خیال» می‌نامد، دلایل هیجان مواجهه با ترس را بررسی می‌کند.

💡 He seemed chicken livered before negotiations, but meticulous preparation transformed nerves into steady poise once discussions finally began in earnest.

او قبل از مذاکرات، جگر مرغ به نظر می‌رسید، اما آمادگی دقیق، پس از شروع جدی مذاکرات، اضطراب را به آرامش پایدار تبدیل کرد.

💡 The essay mocked critics as chicken livered, though later revisions dialed back insults in favor of arguments that might persuade skeptics.

این مقاله منتقدان را به سخره گرفت، هرچند در ویرایش‌های بعدی، توهین‌ها به نفع استدلال‌هایی که ممکن است شکاکان را متقاعد کند، کاهش یافت.

💡 Rainie said, “He’s chicken-livered, that’s what it is.”

رینی گفت: «اون یه آدم بی‌عرضه‌ست، همینه که هست.»

💡 Chicken-livered from the start, I have always dreaded this time of year.

از اولش که دلم کباب بود، همیشه از این موقع سال وحشت داشتم.

💡 Calling colleagues chicken livered usually masks your own insecurity; better to propose plans, timelines, and support that make bravery feel achievable.

اینکه همکارانتان را با جگر مرغ خطاب کنید، معمولاً ناامنی خودتان را پنهان می‌کند؛ بهتر است برنامه‌ها، جدول زمانی و حمایتی را پیشنهاد دهید که باعث شود شجاعت دست‌یافتنی به نظر برسد.